The development of the Nights from the oriental oral and literary traditions of the Middle Ages into a classical work for Western readers is a fascinating one. The notebook of a Jewish book dealer from Cairo around the year 1150…