MEXICO CITY — Of the half-dozen pieces that form Tania Bruguera’s series “Tatlin’s Whisper,” the one that the Cuban government silenced may have resounded most. An attempt by Ms. Bruguera, a New York-based Cuban artist, to stage an open-mike performance…